AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق
.أتيتِ مُبكرًا
.صباح الخير
هل تناولتِ وجبة الإفطار؟
سأتناول بعضًا من الخبز بعد لحظات، وأنت؟
!كُف عن تناول هذا
هذا ليسَ سوى .غلوتامات أحادي الصوديوم
تلك الجدة تُريد .أن تكسب لقمة العيش أيضًا
.يا لكَ من مُتطفل
استفد من وقت فراغك هذا .واحصل على حبيبة
،كُفي عن مضايقتي
واشتري لنفسكِ وجبة الإفطار .وأحضري لي قهوة
.شكرًا لك يا سيدي الكريم
- المُرشحون للتقاعد المُبكر -
- كي جونغ بيل -
!أيها المُدير
لماذا؟ لمَ أنا؟
كم عمرك؟
.أنا 39
.39
لماذا مازلت أعزبًا؟
سيتم طردي لأنني لا أملك عائلة؟
العديد من المُرشحين لديهم .عوائل وتوسلوا لربّ العمل
.تعلم بأنهم يائسين
.البعض منهم شُطبَ من القائمة
إذًا أنا أصبحت مطرودًا؟ !هذا ليسَ عدلاً
.قطعًا
لابُد أن فريق الموارد البشرية .اقترفوا خطئًا
.لذا لا تقلق
،سألعب الغولف مع الرئيس يوم الأحد .لذا سأدعمك وأذكر محاسنك عنده
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد سمعت بأن اليوم هو يومك الأخير
،نعم .أمرٌ سيء وجيد معًا
إذًا ستقبل بذلك فورًا؟
كلا، سأغادر إلى .نيوزلندا بعد بضعة أيام
لماذا إلى هناك فجأة؟
.طُبهم البديل مُتقدم جدًا
،وسيتمكن ابني من تعلم الإنجليزية .إنهُ وضعٌ مُربح للطرفين
.صحيح
.استعدوا
.كُن بصحة جيدة دومًا
!ابدأوا
،صباح الخير جميعًا ،قضيتنا لهذا اليوم
،هي القصة التالية
"أصغر شخص ينجح في امتحان المُحاماة"
- وصية -
...أنا آسف يا أمي ...لا يُمكنني البقاء في هذه الحياة
- جانغ سوو تاك -
- أيضًا -
- نهاية -
اكتمل تحميل الفيلم الياباني الإباحي" "امرأة مُثيرة تستحم
- حذف -
هل تريد إرسال هذا المجلد" "إلى سلة المحذوفات؟
"خطأ: لا يُمكنك حذف هذا المُجلد"
- إعادة المُحاولة -
- سونمي -
!أبي - نعم؟ -
ما هذا؟
.هذه تسمى بالقِيثارة
القيثارة؟
.نعم، إنها آلة عزف موسيقية
متى تعلمت العزف عليها؟
.كُنت في نادي القيثارة في الجامعة
أيُمكنك العزف الآن؟
هل أعزف؟
- جانغ سوو تاك -
.لقد مضى وقت طويل
هل أحوالك جيدة؟
.حسنًا، كما هُو الحال ما الأمر؟
.الأمر مُتعلق بوفاة والد بيونغ تشول
،الجنازة ستكون في جزيرة جيجو هل ستأتي؟
وأنت؟
،سأذهب مع (سوو تاك) .سيكون من الرائع لقائُك
أيُمكنك القدوم؟
!أيها المُتملق جونغ بيل
!يا إلهي، لقد مضت فترة طويلة
أنتَ بخير؟ - !بالطبع -
،تبدو رائعًا في البدلة هل أنتَ ذاهب لعرض الأزياء؟
.وأنتَ لم تتأنق من أجل جنازة
.لا أشتري بدلات
،لذا أخذتها من شريكي بالسكن .الأكمام قصيرة علي
كيف تُفسر حذائك إذًا؟
.حذائهُ كان صغيرًا علي للغاية .يا لذلك الوغد اللعين
!انتبه لألفاظك .لقد اقتربتَ من سنّ الأربعين
ما خطب هذا التذمر؟
،جونغ بيل) مُحق) .لقد اقتربنا من الأربعين
.لنبقَ أشخاص راقيين
هل ابنك بخير؟ - .بالطبع -
،أنتَ لا تشيخ أبدًا هل هذا بسبب أنكَ أعزبًا؟
.بربك، يا صاح
لماذا بشرتك أصبحت سمراء للغاية؟
،إضاءة الإستديو قوية .هذا من أخطار المِهنة
،هذا غريب .بشرة زميلتك المُذيعة فاتحة اللون
إنها جميلة، صحيح؟ .إنها تلميذتي النجيبة
،أخلاقياتها المهنية عظيمة .وتملك شخصية رائعة
.وأثداء جميلة أيضًا
،أثدائها هل هيَ طبيعية؟
...من شكلها لا تبدو - !جانغ سوو تاك -
ماذا؟
.إنها زميلته - ماذا في ذلك؟ -
،آسف لو أنني أسأتُ إليك .لم أُمارس العلاقة مُنذ فترة
!راقب ألفاظك
.(يون دونغ) شخصية مشهورة
،دبرّ لي موعدًا مع فتاة .وإلا سأشوهّ سمعتكما كِلاكما
!اخرس، ما هذا الهُراء !نحنُ ذاهبين إلى جنازة
ماذا في ذلك؟ ألن تُدبر لي موعدًا؟
!لقد قُلت اخرس
ما المشكلة في قول هذه الكلمة؟ !جنس، جنس، جنس
!يا لكَ من وقح
.آسف - .لنذهب -
!ياا! دبروا لي موعدًا
!يا جونغ بيل، جنس - !ابتعد -
!جونغ بيل، جنس !أريد ممارسته
!توقف عن مناداتي باسمي - !جنس مثير -
ما الذي حدثَ له بحق الجحيم؟
.أعطه فرصة
فرصة على ماذا؟
.كُل ما يفعله هُو الدراسة
هل سمعت عن المُستبعدين من اختبار المُحاماة التحضيري؟
.قليلاً
.كان يجب عليه الإلتحاق بكلية الحقوق
،عائلته لم تتمكن من معونته .ورسوم الدراسة باهظة للغاية
،يعمل مؤقتًا في متجر بقالة .وحتى في أعمال التشييد أيضًا
،على أية حال .أنا مُتلهف لرؤية سونمي
هل كُنتَ مُعجبًا بها؟
من الذي لم يُعجب بسونمي من أعضاء النادي؟
أعجبتكم؟
!ليست مُناسبة لحضور جنازة
!كلفتني الكثير
.يا لكَ من أبله حقًا
ماذا؟ غبائي لا حدود له؟
!هذا يكفي - .بربك -
،سنستقل سيارة أجرة .لذا التقي بنا هناك
.لنذهب - .أيها الغبي -
!اخرس
.يا جونغ بيل
.لنصعد وحسب
.اصعد هيّا
.حسنًا
!لنذهب، هيّا هيّا
.علِمت بأنك ستركبها
!أغلق فمك - !لنذهب -
!حسنًا، لنذهب
كيف قمتَ باستئجار هذه السيارة؟
.من إعلان مبوب بالإنترنت
،بما أنني دفعت لاستئجار السيارة .فأنتما تكلفا بالمصروفات الأخرى
!اسمع لهذا الهُراء - .استخدام الكلمات النظيفة تنقي الفِكر -
!انتبه !الخط الرئيسي
ماذا؟
!لا تتجاوز الخط، يا وغد
ماذا قال (يون دونغ) للتوّ؟
!استخدام الكلمات النظيفة تنقي الفِكر
!شاحنة أمامنا
!سيارة أخرى - !انتبه -
!اللعنة عليك يا (سوو تاك)
لماذا نحنُ هنا؟
من العُرف المُتبع تناول .طبق سمك المنشار في جزيرة جيجو
.لو سمحت - .نعم -
- طبق سمك المنشار، 250 دولار -
من سيدفع الحساب؟
يون دونغ؟ - .بالهناء والشفاء -
كم قيمة السيارة المُستأجرة؟
.260دولار
وكم دفعت ثمنها بالفعل؟
.80دولار - ماذا؟ -
!يا لهذا الوغد اللص
،استأجرت سيارة بـ 80 دولار وتتناول سمكًا قيمته 250 دولار؟
،قيمتها الفعلية هي 260 دولار .لذا يعتبر أنني دفعت 10 دولار زيادة
هل تمزح معي؟ - .دعنا لا نتشاجر على الطعام -
،يا لهذا الوغد .لطالما كان بخيلاً
.أعتذر لكوني بخيلاً
،لا تعتذر .سيتوجب عليك دفع تكلفة الفندق
ماذا؟ أي فندق؟
،أنا جلبت السيارة، وهُو الطعام .لذا من البديهي ستتكفل بالفندق
،نحنُ ذاهبين إلى جنازة لماذا نحتاج إلى فندق؟
،لقد قطعنا مسافة طويلة !لن أنام مع جثث
!يون دونغ
دعنا على الأقل .ننام بهدوء وراحة
!يا كيم يون دونغ
،نحجز غرفة ،ونتوجه إلى الجنازة
ومن ثم نذهب مباشرة إلى .حانة الفندق لنحصل على فتيات
هل أنتَ هنا في جولة سياحية؟
،إذا فشلنا بالحصول عليهن .سنذهب إلى حانة خاصة
.وأنتما الإثنان ستدفعان ثمن الدخول
!ما هذا الهُراء اللعين
!أيها البخيل، كُف عن الشتم
!يا ابن العاهرة
ما خطبك؟
...تبًا
هل أنتَ بخير؟
!أيها الوغد اللعين
أتتذكر ما قلته لي؟
تخصص الفيزياء" "سيجعلكَ فقط مُعلمًا في الثانوية
كلماتك هذه جعلتني أقضي 13 سنة .من حياتي أُحضرّ لاختبار المُحاماة
،عشتُ كمواطن من الدرجة الثانية ،بلا طعام وفتاة
،في مسكن ضيق لمدة 13 سنة
!مثل الكونت دي مونت كريستو - شخصية برواية فرنسية شهيرة -
،لقد عشتُ حياة لا قيمة لها
أهو أمرٌ كثير أن أطلب ،النوم في فندقٍ فسيح
بكرمٍ من أصدقائي السخيين؟
ألديكم غرفة تسع لثلاثة رجال؟
،أعتذر منك .لكن الفندق محجوز بالكامل
.لكن الآن موسم ركود
.أنا آسفة للغاية
،جزيرة جيجو مزدحمة الآن
،بسبب وجود الكثير من السائحين الصينين
.جميع الفنادق والنُزل مُمتلئة
لماذا نذهب إلى دار ضيافة؟
!لأن الفنادق مُمتلئة
،إذًا يُمكننا الذهاب إلى غرف المبيت والإفطار !دار الضيافة رخيص للغاية
.إنهُ سكن مُختلط
أهذا صحيح؟
سعيد؟ - .بالطبع -
.لذلك أغلق فمك - .أغلقه بالكامل -
،المساكن المُختلطة شائعة في أوروبا .لم أعلم بأنها لدينا أيضًا
،سأتواصل بالعين مع فتاة .ومن ثم سأُجامعها
.هذا أمر غير مقبول
السيد كي جونغ بيل وشخصين آخرين، صحيح؟
.هذا صحيح
،لقد تلقيت اتصالك .أنا من موظفي تيتيكاكا
أترون الشمس الساطعة؟- .نعم -
.سيتغير الطقس فجأة
لماذا؟
.لا أعلم
.من هنا
،خذوا الأسرّة التي بجانب النافذة
.غرفة الغسيل هناك
،توجد حفلة نبيذ الأرز عند الساعة الثامنة
،إذا تودون الحضور .فتوجهوا إلى الحديقة الأمامية
.طابَ يومكم
!صحيح
ذلك الأمر الذي ذكرتموه ...في الشارع
ذلك الأمر؟ - الِجماع؟ -
،أعلم بأنكم تمزحون ...لكن من باب اللباقة
.من فضلكم احترموا المتواجدين هُنا
يا وغد، لقد !جعلتنا نبدو كمُنحرفين تمامًا
.لا تُضايقني
،يا يون دونغ .تحدث معه وأفهمه
،لا أهتم .يجب أن أرتاح
،انهض، يجب أن نذهب إلى جنازة .وحانة فندق ونحصل على فتيات
!اذهب! اذهب
.سنستريح هُنا
.يا بخيل، أعطني مالي
ماذا؟ لماذا؟
،الدار كلفكَ 60 دولار !ويون دونغ دفعَ 260 دولار
.وأنت دفعت 80 دولار فقط
أتسمي هذا مساواة بدفعك 60 دولار وحسب؟
.إذًا أخرج 170 دولار
.وسوف أدفع 190 دولار
،كفا عن الشجار لماذا لا نذهب إلى حفلة النبيذ تلك؟
لماذا نذهب؟
.ستكون كالعودة لأيامنا بالجامعة
!اللعنة على أيام الجامعة !كُل ما أُريده هُوَ الجنس
هل وصلتم اليوم؟
ماذا؟
.لا شيء
هل ستأتون إلى حفلة النبيذ؟
...حسنًا
...أُفضل أن أزدهر في عُزلتي
- دليل هاتف المطاعم -
.لنشرب
،اسمي هُوَ نا-راي .سأبلغ الـ 29 هذه السنة
.أتيتُ إلى جيجو قبل 3 أشهر
،أعمل مؤقتًا هنا في دار الضيافة .وفي مزرعة اليوسفي
كنتُ أعمل كمصممة جرافيك .في موقع إلكتروني
.لكنني الآن في فترة راحة
.اسمي جيمي، عمري 24
.عملت في شركة استثمارية في نيويورك
أتيتُ إلى هُنا .لأرى بلد والديّ
،عمري 22 .وأدرس الصحافة
،لقد انفصلت مؤخرًا .لذا أتيت إلى هُنا لأنسى ألمي
.اسمي روبي، عمري 31
استقلت من وظيفتي .في شركة قبل سنتين
.والآن أُدير صف يوغا في المدينة
،أنا جانغ سوو تاك ...وعمري خمسة
.وثلاثين سنة
أعمل كمُحامي .في شركة لويد آند سبنسر
لويد آند سبنسر .شركة محاماة بريطانية شهيرة
.قليلاً
هل أنتم الثلاثة مُحامين؟
.كلا
.إنهُ مذيع نشرة أخبار
!رائع، مُذيع
.لقد اعتقدت أنني أعرفك
.شكرًا
.أُحب صوتك أيضًا
.إنهُ متزوج ولديه طفل أيضًا
عُمر ابنك 6 سنوات، صحيح؟
حقًا؟
.دعها ترى صورته
.تُحب أن تتفاخر به
وماذا عنه؟
.إنهُ أعزب مثلي
،أُراهن بأنكَ ذو شعبية لماذا لستَ مُرتبطًا؟
.إنهُ يُحضرّ لإختبار المُحاماة
.آسف
.أنا آسف حقًا
.لقد أخبرني ألا أذكر الأمر
.آسف يا صديقي .أنا حقًا آسف
.لا تخجل
،أن تملك هدفًا تسعى لتحقيقه .شيئًا يدعو للإفتخار به
!كُن قويًا
.أنا مُستعد للإستسلام
لماذا؟
.هذا مُثير للشفقة
،جميع أصدقائي مُستقرين .وأنا عجوز ووحيد
.لكن على الأقل لديك أحلام
!اللعنة عليها
،الهدف من الدراسة لامتحان المُحاماة
.هو تربية الشخص وتهذيبه لمواجهة الجشع
!يا (كي جونغ بيل)
لا تستسلم ،واجتاز الإمتحان
وصحح الخطأ .في هذا العالم الشنيع
،إذا كنتُ أسعى خلف هذه القضية النبيلة
.فمن الأفضل أن أصبح مؤلف كُتب للأطفال
مؤلف كتب للأطفال؟
،لا يُمكن إنقاذ جيلنا
،فالأفضل أن أصب تركيزي على الأطفال
وأزرع فيهم القِيم .التي تستحق أن تنمو وتُقطف
!هيّا لنغير الأجواء
!ارفعوا كؤوسكم
!سُررنا بلقائكم
.سعدت بلقائكم
أين سوو تاك؟ .لدينا جنازة يجب أن نحضرها
،لنذهب غدًا .جمعينا ثملين لا يُمكننا القيادة
...يا لها من ليلة
.بالطبع
ما رأيك أن نتمشى قليلاً؟
.علِمت بأن هذا سيحدث
.يا لهُ من عمر مُناسب للوقوع في الحُب
أتتذكر رحلتنا إلى هنا عندما كنا طلاب في السنة الثانية؟
.كانت أيام رائعة
.كانت كذلك بالفعل
.رائع جدًا
حقًا؟
.نعم
لقد عزفَ سوو تاك .مقطوعة قصر الحمراء بشكلٍ رائع
أعتقد بإمكانكم أن تصبحوا .موسيقيين عظيمين
لماذا توقفت؟
...أنا
...أنا حقًا
.مُعجب بكِ
ما الأمر؟
أنتما؟
.لا شيء
أتريدين المشي حول الشاطئ؟
.بالطبع، أودّ ذلك
وأنت؟
.كلا، أنا بخير
.تعالَ معنا
.لا أريد - .حسنًا -
.ضع الأغطية عليهم
هلاّ ذهبنا؟
.حسنًا
"...عندما تذهب إلى الغولف غدًا"
أين الجميع؟
.لقد كان المكان مُمتلئًا
الآن فترة الظهيرة .والجميع غادر الدار
.تبًا
لماذا تضحكين؟
老牛吃嫩草
ماذا يعني ذلك؟
."البقرة العجوز تُحب تناول البراعم الصغيرة" - مثل يقال للرجُل الأكبر سنًا بفارق كبير عن المرأة -
.يا لهذا الصوت الرائع - .شكرًا لكِ -
من المؤسف أن جميع الفتيات الشابات رحلن، صحيح؟
.بالطبع لا
.أتساءل عمّا أردت فعله معهن
.الأمر ليس كما تعتقدين
ما الذي ستفعلانه الآن؟
.سنذهب للتنزه بالقرب من هنا
.جيد، نحنُ متفرغين أيضًا أيُمكننا الإنضمام إليكما؟
،لسنا ببراعم صغيرة ألا بأس بذلك؟
.بربك، الأمرَ ليسَ كذلك - .كلا على الإطلاق -
.ما قُلته بالأمس كان أمرًا حساسًا
بشأن ماذا؟
بأن تُصبح .مؤلف كُتب للأطفال
هل وضعت واقي الشمس؟
ماذا؟
.واقي الشمس
.هذا غير ضروري
.لا تستهين بشمس جزيرة جيجو
.أعطني يدك
.يدك
.ادهنه جيدًا
هل تعلم بأن
"رئيس الولايات المُتحدة "كارتر كان مؤلف كُتب للأطفال أيضًا؟
أهذا صحيح؟
ألّف كتاب عن وحش صغير ،"Snoogle-Fleejer" يُدعى بـ
ألّف الكتاب مع ابنته .في فترة تقاعده
.هُوَ يؤلف وهيَ ترسم
عائلة رائعة، صحيح؟
أنا مُهتمة جدًا .في كُتب الأطفال أيضًا
أريد أن أرسم رسومات لطيفة .لكنني لمْ أقابل كاتبًا بعد
ألديك أي قصص تود تأليفها؟
...حسنًا
.سأخبركِ عندما نصبح مُقربين أكثر
.لا تتصرف هكذا
.إنهُ جونغ بيل
!جونغ بيل
أين كُنت؟ .لقد كُنا نبحث عنك
لماذا؟
هل رأيت دبوس شعري بالأمس؟
.كلا
غريب، لقد اعتقدت بأنهُ .سقطَ مني عندما كنتُ معك
من يهتم بشأن دبوس الشعر؟
.اشتري واحدًا جديدًا
.لقد ورثته من جدتها
لنذهب ونتفحص ذلك المكان أيضًا .عسى ولعلَ نجده
.حسنًا
لماذا هناك؟
.لقد مشينا هناك بالأمس
.لنبحث عنه معًا
.لستُ مهتمًا
لماذا؟
ما خطبه؟
.لا تتصرف هكذا
،كنتُ أتألم بشدة ،لكن كان علي أن أُكمل
.لذلك ذهبت ووجهي مُنتفخ
سألني الرئيس .لماذا هناك حلوى في فمي
ماذا كان اسمه؟
!هذا مضحك للغاية - .لا أتذكر -
،المشكلة هي
...كان يجب علي إنهاء نشرة الأخبار
وهل أنهيتها؟
!يا سوو تاك
ما الذي تفعله؟
.كنتُ أريد قضاء حاجتي
.يا لكَ من كوري قبيح
،ابتعد من هناك .عاصفة مفاجئة من الرياح قد تكون مميتة
.اذهبوا .يجب أن أذهب للمرحاض أولاً
،عندما ذهبت إلى النُزل بالأمس
.قابلت أكثر شخص مُمل في العالم
حقًا؟ من؟
،حاولَ جاهدًا بأن يكون مضحكًا !لكنهُ زاد الأمرَ سوءًا
.أعتقد بأنني أعرفه
كيف كان شكله؟
!أيها الأحمق جونغ بيل
لقد قابلت فتيات .من (ن.ش) آخر
ماذا؟ (ن.ش)؟
.نُزل شباب، يا أحمق
...يا ابن العـ
،إحداهما تطمح أن تصبح مذيعة .لديها أسئلة لتطرحها عليك
حقًا؟
إذًا ماذا بعد؟
،ننتقل إلى نزلهم الشبابي
ثم نذهب إلى العزاء .وبعدها نستمتع بوقتنا مع الفتيات
لماذا قد يتسكعن مع رجال كبار بالسنّ؟
.لقد أخذتهم من طريق أوللي وأوصلتهم بالفعل
هُراء، على الأرجح .يستخدمونك كمُرشدهم السياحي
اللعنة، ماذا لو قبلّت إحداهن في نهاية اليوم؟
،لو حدث ذلك .سأتناول قذارتك
!حسنًا يا أحمق .أنتَ الشاهد
!حسنًا
!هل مستعد لتناوله، يا وغد
!دعني أتذوقه، يا أحمق - !تفضل، يا وغد -
لكن هل يناسبك ذلك؟ .يبدو أن روبي مُعجبة بك فعلاً
،لابأس .سأضع حدًا لن أتجاوزه
لماذا؟ خائف من فضيحة؟
!لا أحد يُميز مُذيع قناة فضائية
ما الذي يعرفه العُزّاب الذين لم يسبق لهم الزواج على أية حال؟
وأنت هل يناسبك الأمر؟
.يبدو أن لديكَ شيئًا مع نا-راي
.اُنظر لهذا الرجُل
!يوجد شيء بينكما
.يا لهذا الأحمق المُحب
،كُن صريحًا وقلها .إنكَ تُعقدّ الأمور دائمًا
!اخرس يا وغد
!تلك سيارة نُزل الشباب
لماذا لا تعود إلى النُزل .وتجلب السيارة
!خذه، لنذهب
!أشعر بالغيرة الشديدة - بشأن ماذا؟ -
،من البراعم الصغيرة .أعلم بأنكَ ستنتقل إلى نُزل الشباب
.كلا، لستُ أنا
!ستكون ليلة مثيرة !لابُد أن هذا مُسليًا
لكن هل الفتيات الشابات يُحبنّ كبار السن هذه الأيام؟
.إنهُ لايبدو كبيرًا جدًا
،لابأس اذا كان من أجل المرح ...لكن إقامة علاقة
.أنا لستُ هكذا أبدًا
،على أية حال .ربما ستشرب كثيرًا
.نعم، على الأرجح
،تعالَ إلينا بعدها .سنقدم لكَ حساء الثمالة
.حسنًا
لماذا تجلس وحيدًا؟
.بلا سبب
هل كُنتَ صادقًا؟
ماذا؟
.بشأن ما قلته البارحة
...ذلك الأمر
ماذا؟
أتريدين وجبة خفيفة؟
.تناولي هذا
!شكرًا لك
ما كان ذلك؟
.اغسلي شعركِ ولو لمرة واحدة - !ماذا -
لماذا رائحة شعركِ نتنة كرائحة القدم؟
.رائحتك هي النتنة
.أعتذر عن ذلك
.كلا، لا بأس
إذًا هل كُنتَ صادقًا؟
،لقد كانت مُزحة هل صدقتيها؟
.لقد جعلتني أفكر
لماذا؟
لماذا؟ هل صدقتيها؟
لماذا قد أصدقها؟
.تبدين كذلك
.أيًا كان
هل تكُنين مشاعر لي؟
.احشو فمك بهذا
هل قضيتِ وقتًا مُمتعًا معه؟
ماذا؟
.في غابة الصنوبر
هل تسأل إذا تبادلنا القُبل أم لا؟
هل قبلتيه؟ - ماذا لو فعلت؟ -
قبلة وحسب؟
،على الأرجح لم يفعلها .بالأخص مع الفتاة ذات الشعر النتن
.لقد وصل جونغ بيل - !اصعد -
!أوبا
!عُد قبل حفلة الشواء
!حسنًا
توقف عن اللعب .وأعطني العنوان
.جبل سانبانغ، في أرض اليانبيع الساخنة
ينابيع ساخنة؟
،لقد تحدثت مع سونمي
وتريد منا القدوم ."ليلة الغد من أجل "ايلبو
وما هُوَ الإيلبو؟
إنهُ مصطلح في جيجو يطلق على ،الليلة التي تسبق يوم الدفن
.إنهُ عُرف مُتبع لتقديم التعازي في يوم الإيلبو
هذا التقرير مُقدم .YTN من (كيم يون دونغ) من قناة
أليسَ الدفن غدًا؟ .ثالث يوم من الجنازة
،أنت مُخطئ
،وفقًا لتقاليد جزيرة جيجو .فإن الجنائز تمتد لأربع أو خمسة أيام
!لماذا كُل هذا التعقيد !نذهب إلى الجنازة وحسب
!انعطف يمينًا إلى جبل سانبانغ
.إنهُ مُريح جدًا
أين جونغ بيل؟
.ها هُوَ قادم
.اُنظر لهذا الجسد المُثير
.لابُد أنكَ تتمرن أحيانًا
.لاشيء آخر يهم الرجُل سوى ما لديه
.إنهُ كبير بما يكفي
.كلا على الإطلاق
اُنظر لمن يتحدث .من يملك دودة قز بين فخذيه
،المياة الساخنة تجعلهُ ينكمش
.لكنهُ ضخم بالفعل
وما لدي ليسَ ضخمًا؟
أتُريد رؤية مقدار ضخامته؟
توقفا، أنتما كبيران جدًا .على منافسة الأكبر حجمًا
.إن كُنتَ واثقًا للغاية، فنافسني
.يا لكَ من مُختل
،أيها المعتوه .تعلم بأنكَ ستخسر
!إذًا ابدأ أنت - !هذا مُحرج للغاية -
لماذا تفاجئتم؟
.لم يسبق لكما رؤيته من قبل
.أعتقد بأن المياه الساخنة جعلته يتمدد
بُني، هل أحسنت التصرف مع والدتك؟
.سأعود إلى المنزل قريبًا
.أنا بخير
.أنا بخير تمامًا
اشتقت إلي لهذه الدرجة؟
،حسنًا، اشتقتُ لك كثيرًا .سأعود قريبًا
.أُحبكَ أيضًا
جيمي؟
!أيها المذيع
!إنهُ أنت
!يا لها من مصادفة
،أعلم !سعدت برؤيتك مُجددًا
ماذا بشأن الفتاة في الليلة الماضية؟
.لم يفلح الأمر
لم تتمكن من إتمام الأمر؟
تعزف على القيثارة؟
.الأمر أشبه بالعزف التخيلي
لماذا لم تعزف في الليلة الماضية إذن؟
،إنهُ ليسَ لي .بل لنُزل الشباب
أهكذا إذًا؟
.سررت بلقائك - .وأنا أيضًا -
.هُناك قيثارة أخرى
!أوللي
،لقد وصلَ الطعام أين هُم؟
...أتساءل أين
.اُنظري، ها هُم قادمين
.أهلاً بكم
.إنهُ نادي نسائي
.ربما من مدرسة خاصة بالفتيات
هل أنتما من نفس القسم أم النادي؟
.من نادي، النادي المسيحي
ماذا؟
.ها قد أتى قسيسنا
،يا بناتي الصغيرات البريئات
.لنصلي
...أبانا العظيم، لقد وصلنا إلى جيجو
- النادي المسيحي من جامعة سونغهوا -
- الإلتزام بالعفة -
على الرغم من فساد هذا العالم
...لتصبو هذه الأرواح إليك
!كلا
!توقفوا! أوقف السيارة
ماذا؟
أيُمكنكم إيصالي؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
!أوصلوني إلى محطة الحافلات
.اصعد، سنوصلك
إلى أين أنتم ذاهبين؟
.إلى جنازة
!ما هذا الهُراء !لا يُمكننا العثور على فتيات هناك
يُمكن أن يذهب كُلٍ منا .في طريقه عندما نصل
،أريد محار طازجًا .وليسَ فاسدًا
،إذا كُنت مُستعدًا .فيوجد لدي مكان أعرفه
.لقد سمعت أن هناك مكانًا يشتعل حماسًا
ليلة جامحة؟ - ."نزل الشباب يسمونه بـ "الوِئام -
،أخبروني بأنهُ جيد في انتقاء العلاقات .جميع الفاتنات يذهبن إلى هناك
.تلك محطتنا - !الجنازة أولاً -
،إذا ذهبنا الآن ،يُمكننا اللحاق بالجولة الثانية
.وإلا سيفوت الأوان
.هذا يبدو مُمتعًا - !ليسَ أنت أيضًا -
جيمي، ألستَ أمريكيًا؟ .إنكَ تتحدثُ بلهجة جُندي
أنتَ جندي، أليس كذلك؟ .لقد علمتُ ذلك
لمَ كذبتَ؟ .أنتَ شابّ وسيم
.الفتيات يُبغضن الجنود
قدِمتَ إلى جيجو لمُلاحقة الفتيات؟
،جيجو ليست مكانًا لهذا اللهو
!إنها أرضٌ مُقدّسة
!يا هيونغنيم .ارحم الجُندي من كلامك
- منطقة حفلة "الوِئام" لنُزل الشباب -
أين ذلك القذر؟
هلاّ سكبتَ لي؟
،أستطيع قراءة راحة الكف .دعيني أقرأ كفكِ
ستقومين بعملٍ جيّد .مع الشبّان الأصغر سنًا
قلتَ أن عمركَ 35 سنة؟
.أجل
!أيها الفاسق، عمري 37
،يا لكم من أطفال .اسكب لي كأسًا
!ما هذا الهراء، أيّها اللعين
!أيّها الفاسق
!لماذا تُقاطعني
ألا يُمكنك أن ترى بأن الجميع يشعر بالملل؟
وأنتَ الشخصُ المرح؟
.من الواضح أنني أكثرُ إمتاعًا منك
!أيها اللعين
!إخوتي
!عُد إلى هنا
.لنتحدث عن هذا
!أيّها الوغد
!جونغ بيل
!إنك ميّت
!يون دونغ
لكنني لا أدعه ينالُ مني
الحماسة والشغف أبقياني حيًا .في عشرينياتي
الأحلام والأمل في ثلاثينياتي
،مُقاتل ضعيف، لكن لم أخسر أبدًا
!قاتل حتى لا يُمكنك القتال أكثر
!صباح الخير
.كان هذا جيًدا للغاية أينَ تعلمت ذلك؟
كنتُ رابر مستقل .قبل أن أصبح جُندي
ما خطب هذه القمصان؟ هل ستذهبانِ إلى مكانٍ رائع؟
.سنذهب مع (جيمي) إلى هايبجي
لماذا هناك؟
،عندما تسافر إلى جيجو
تمشي عكس عقارب الساعة .وتبدأ من هايبجي
وستجد جميع الفنادق الأكثر جنونًا .هُناك
،اليوم هو يومي الأخير هنا
لذا أود أن أحظى هناك بليلة .مُثيرة للمرة الأخيرة
ماذا عن الجنازة؟
.لقد استجمعنا قوانا وأتينا بالفعل
.إذا يشغلك الأمر ابقَ أكثر في جيجو ألن تندم؟
.لا عليك
.سأنضم إلى جيمي بعد الجنازة
آنسة روبي، ماذا حدث؟
.سيدي المذيع
روبي، ماذا تفعلين هنا؟
،لقد التوى كاحلها .إنها بحاجةٍ لرؤية طبيب
كيف حدث؟
.لنذهب إلى السيارةِ إذًا هل بإمكانكِ المشي؟
.إذًا اسمحي لي
!هيا، هيا
.ضعها في المقدمة
متأسف، (روبي) هل أنتِ بخير؟
.آسف - .لا بأس -
ماذا عنكِ يا (نا-راي)؟
أنا بخير، يجب .علي إعادة الدراجة
هناك دراجتان، هل من أحد يود الذهاب معها؟
لا، لا، لا أعرف كيفية .ركوب الدراجة
.سو تاك)، أنتَ اذهب معها)
.(هل جننت؟ يجب أن أعتني بـ(روبي
!(جونغ بيل)
.أجل، أنتَ اذهب معها
.أنا أقوم بالقيادة
.ترجل، يجب أن نذهب إلى المستشفى
.لمَ أنا؟ أنتَ واقف بالخارج بالفعل
لمَ أنتَ أنانيّ؟ ستدع فتاةً تمشي بمُفردها؟
!لكن لمَ أنا؟ اذهب أنت
!ترجل من السيارة - !لا أريد -
،لستَ مُضطرًا لذلك .بإمكاني أخذُ كلاهما بمفردي
!يارجل! بالله عليك
،الجو رائع هُنا أليس كذلك؟
هل لازلت غاضبة بشأنِ ما حصل سابقًا؟
ماذا حدث سابقًا؟
.بسبب أنني لم أرغب بالقدوم
ليس بسبب أنني .لا أحبكِ
ماذا حدث لوجهك؟
...إنه
.بسبب سقوطي
.أصدقائك لديهم مثلها
.لقد وقعنا سويًا
.يا لك من كاذب
هل حدث شيء ما في الليلة الماضية؟
.أكثر ما أكرهه هم الأشخاص الكاذبين
لماذا لم تأتي اليوم؟ لقد .قمنا بإعداد حساء آثار الثمالة
هل كانت ليلة مُثيرة؟
...ليس تمامًا
.لمَ لا؟ ألسنَ رائعات
.لقد أتينَ ليتعهدن بالحفاظ على عفتهن
ماذا؟
.إنهن من نادٍ للمسيحية .(نادي الشباب المسيحي)
،لقد وصلوا إخوتي .راكبين سيارة حمراء مكشوفة
وجيمي تشوي من .مانهاتن قد وصل
أحضرت القيثارة ذات الإيقاع الغجري !سيُذهلك عزفها
،لذا لا تُضيعي هذه الفرصة العظيمة !يا حلوتي الجميلة
،أنا لكِ، وأنتِ لي !سنمرح ونخرج الليلة
لمَ تواصل التحديق؟
هل لازلتِ غاضبة؟
ماذا إن كنتُ كذلك؟
ماذا؟
.خلخالي
.لابد أنني أضعته
.ها هو
...لكن لمَ هو معك
.رأيته عندما وقع منكِ
...إذًا أنتَ تعثّرت بسبب
،أخبرني عن عملك أي قصصٍ لديك؟
ماذا؟
كتب الأطفال، قلتَ .أنك ستخبرني
.ليس بعد
إذًا نحنُ لسنا مُقربين بعد؟
.لا، الأمرُ ليس كذلك
إذًا أخبرني، لقد قمتُ .بعلاج جراحك حتى
.بدأتُ أشعرُ بالسوء
القصة عن فارس .أحب أميرة
،هما بالفعل أحبا بعضهما البعض
لكن واجها صعوبة ،في التعبير عن أنفسهما
.وقاما بإخفاء مشاعرهما
،ومن ثم خُطبَت الأميرة لأمير
وتزوج الفارس بامرأة أخرى .بسبب غضبه
كان الوقتُ متأخر جدًا عندما .علِم بأنها لاتزال عزباء
عندما لم يستطع نسيانها .قام بتطليق زوجته
لكن لم يستطع التغلب على .الحواجز الطبقية
لذا شارك في حرب .لينال النبالة
.لكن الأميرة تزوجت
بسبب الإحباط، تخلى الفارس ...عن الحرب التي خاضها
.الفارس أحمق
ماذا؟
لماذا؟
كان يجبُ أن يهرب معها .لا أن يذهب إلى الحرب
...لكن الشعور في تلكَ الفترة
على كلٍ، لا تبدو كقصة .تعطي درسًا أخلاقيًا للأطفال
ما الأمر؟
.العلبة تتدحرج نحو التل
.هذا هو الطريق الغامض
الطريق الغامض؟
.إنه مُنحدر لكنه يبدو كالصعود
إذًا نحنُ ننزل من المنحدر .وكأننا نصعد للأعلى
.أجل، كالحمقى
أرض الحب؟
لم أعلم بشأن هذا المكان .لنذهب ونتحقق منه
!انظر إلى كلِّ تلكَ القلوب! قلوب
!حتى المدخل يبدو رومنسيًا
...إذًا ليسَ حب رومنسي
هل يجبُ أن أسترجع المال؟
.لا، نحنُ بالغان
.لندخل
.هذا لا شيء
هل هذا ممكن حقًا؟
لم يسبق لكِ فعلُ ذلك؟
ماذا؟
ما هذا؟
.لنرى
هل أديرُ هذه؟
ماذا؟
.لا شيء
!بجدية - .تعالي واجلسي -
هل أنتِ بخير؟
!لا تقترب مني !ابتعد، ابتعد
!حسنًا، حسنًا
- مزرعة اليوسفيّ -
.أعتذر لأنني استغرقتُ وقتًا طويلاً
!تبدو لذيذة
هل هي لذيذة؟
.تذوقها
.أنا آسف
أتعلم ماذا؟
الفتيات يُحببن الكلاب .أكثر من الرجال الحمقى
- المدير بارك -
،أنا متأسفٌ حقًا
لكن، ألا يجب أن تستقيل وحسب؟
!يا أيها الوغد اللعين
ليس لديكَ أطفال، لذا .يمكنك أن تبدأ من جديد بكل سهولة
إن كنتُ بائسًا لتلك الدرجة .توسّل إلى المدير بنفسك
لا شيء يمنعُ الموارد البشرية .من أن تبقيكَ
لكن كان لديكَ .إجراءٌ تأديبي
،أيها الوغد .السافل، الخبيث، الساقط اللعين
قدركِ أن تكوني مع .شابٍ أصغر منكِ
حقًا؟
هل تقرأ كفها بشكلٍ صحيح؟
أطفالكِ، ستحظين .بسبعة أطفال
كيف يُمكنني انجاب سبعة أطفال؟
.ببذل جهد كبير
كيف بالضبط؟
.أيها المتخلف، أنتَ لا تعرفُ شيئًا
،أعطيني يدكِ .دعيني اقرأ كفكِ
.ما خطبك
.استمر بالقراءة
جيمي) هل يُمكنك الذهاب) لشراء نبيذ الأرز؟
ما خطبُ مكياجكِ؟
هل هو غريب؟
.لا، إنه مثيرٌ جدًا
كم قنينة؟
،لدينا بعضًا منها .لذا اشترِ حوالي 10 زجاجات
!أجل، أسرع بالذهاب
.سأتي معك - .لكن كاحلكِ -
،يمكنكِ البقاءُ معي .ساقرأ كفكِ
،إنها ثقيلة ليحملها (جيمي) بمُفرده هل يُمكنك أن تذهب لمساعدته، يا أوبا؟
أوبا؟
.حسنًا، سأساعده
.جيمي - .نعم، يا هيونغنيم -
...هل أنتَ
مهتمّ بـ(روبي)؟
لمَ تسأل؟
.أحسستُ أنك معجبًا بها
فقط لأنها تتعامل معي .بشكلٍ جيد فعلاً
.إذًا أنت كذلك
لكن ألن يبدو غريبًا جدًا؟
،إنها أكبرُ منك .على الأقل بعشر سنوات
.تبدو كعمتك
.هيونغنيم
هل أنتَ مُعجبٌ بها؟
إذا كنتُ كذلك؟
هل ستدعني أحصلُ عليها؟
.بربك، إنها ليست غرضًا
.أنا فقط أشعرُ بالسوء لأجلك
.إنكَ صغير، مُغني راب جيّد
لمَ لا تتعرّفُ على فتياتِ الجامعة الشابات؟
روبي) ليست مُهتمةٌ) .بكَ على الإطلاق
ماذا؟ لمَ؟
.أنتَ مُحامي ناجح ولكنها لا تهتم لذلك
،إنها شخصٌ عاطفي ،وقلبها يميلُ لي
،لذا حتى لو قمتُ بمساعدتك ،ستتأزم الأمور
.ولن يحصل أي شخص على مُبتغاه
إذًا أنتَ لن تتراجع؟
إذا كنتَ تملك فرصة، سأتراجع .ولكن لا فرصة لك
.أيها الوغد، أنتَ مجرّد متدرب في الجيش ما الذي تعرفه؟
،هيونغنيم .إنني خبير بهذا المُجتمع
،إذًا اذهب وغازل الصغيرات .واترك الكبيرات لي
،هيونغنيم، هذه ليلتي الأخيرة
.لذا لا تعترض طريقي
!أيها الفاسق
.سأحضر نبيذ الأرز بمُفردي
.من فضلك، عُد أدراجك
ما خطبُ شعركَ؟ .تبدو كفنان روك
وأنتِ بطلة مسرحية موسيقية؟
ما خطبك؟
ما المشكلة؟
!الحياة هي المشكلة
وما خطبكَ أنتَ أيضًا؟
(ذلك الفاسق (جيمي .(يسعى وراء (روبي
مع ذلك، لا يستحق .هذه الألفاظ النابية
.(أنا معجبٌ بـ (روبي
ماذا؟
.(أنا أحبُ (روبي
منذُ متى؟
.كان حبًا من النظرةِ الأولى
إذا تراجعت، ذلك الفاسق .(سيتحرش بـ (روبي
تبًا، كيفَ أُتمُّ حبي النبيل لها؟
.لنشرب
!جرعة الحُب! جرعة الحُب
!أكثر! أكثر - !اشربوا! اشربوا -
!اللعبة المفضلة لدى الجميع
.سأشربهُ لأجلها
!قبلة! قبلة
.(روبي)
هلاّ أطعمتيني بعضًا من الوجبات الخفيفة؟
هيّا، أطعميني .لن أقوم بعضّكِ
.لابد وأنهُ ثملٌ للغاية
.يجبُ أن نذهب - ماذا؟ لمَ؟ -
.أنتَ ثمل، لنذهب
.أنا لستُ ثملاً على الإطلاق
!(روبي)
.لستُ ثملاً، لقد تجشأت وحسب
.لنذهب
.لنذهب - إلى أين؟ -
!إنك ثمل
!أنا مُفيقٌ بالكامل !لنعد إلى هناك
!مهلاً، أنا حقًا بخير
حسنًا، أنتَ لست ثملاً .أنت مفيق تمامًا
!انتظر! لا تلمسني
ذلك الفاسق مُستميتٌ ،للحصول على جسدها
كيف يُمكنني النوم؟
!إنهُ ليسَ من شأنك كُليًا
أنا أحبها، ألم تسمعني؟
،أيها الأحمق
هل بينكما رابطًا مشتركًا؟
أنتَ مُعجبٌ بها !جسديًا فقط
!ما الذي تعرفه؟ أيها الأحمق اللعين
أنتَ مجرّد فاشل خسرَ .فتاته أمام ناظريه
ماذا يقصد؟ - .لا تهتم به -
هل تتذكر رحلة الجامعة؟
.أيها الغبي
لمَ هذا الغبي يسترجع الذكريات القديمة؟
.تبًا لك، أيها الأحمق
.أنت لم تتخطى (سونمي) بعد
جميع من واعدتهن .يبدين تمامًا مثلها
.قصة رائعة
بقاؤك في السكن الجامعي .فعل العجائب لمُخيلتك
تخليت عن الاستعداد لاختبار .المحاماة عندما تزوجتْ
.كن رجلاً وأخرج ما في صدرك
أردت أن تنجح في اختبار المحاماة لأجلها، صحيح؟
إنها من طبقة راقية .لذا أردتَ أن تتساوى طبقتكما
!اخرس - !توقفا -
.أحببتُ (سونمي) أيضًا
...لكن
.تخليتُ عنها من أجلك
!لأجل مغفلٍ مثلك
!حسنًا، توقف
!الحبُ شجاعة
،لقد أرادت رجلاً شجاعًا !وليس محامٍ ثري
ما الذي تعرفه؟
مهلاً، (سو تاك)، هل أنت بخير؟
.ابتعد
.أيها المغفل، راقبني فقط
.سأريكَ كيف تبدو الشجاعة
!6 ،5 ،4 - .8 ،7 -
!9 - !10 -
!يا رفاق
!لا تثقوا به
!إنه مُحتال
هذا الشاب
.جندي
ماذا؟
إنه يتظاهر بكونه أمريكيًا !ليُرافق الفتيات
!(جيمي)
!روبي) مهلاً)
،أنتِ ابقِ هُنا .سألحق به
،ليذهب أحدٌ معها .الوضع خطر ليلاً
!لمَ تختلق شجارًا
!قمتُ بذلك لأجلك
!(جيمي)
!(نا راي)
هل رأيتَ (جيمي)؟
.لا، لم أتمكن من إيجاده
.ذلك الأحمق الغبي
لمَ كان عليه أن يكذب؟
.الفتياتُ يكرهن الجنود
ستظهر الحقيقة عندما .يبدأون في المواعدة
.على الأرجح لم تكن المواعدة مُبتغاه
.أنا لا أفهم حقًا
كان عليه أن يقول ،أنه يريد ليلة عابرة
.لم يتوجب عليه الكذب
.ليست غلطتهُ بالكامل
.فالفتيات يغريهن المؤهلات
.ليسَ جميع النساء هكذا
هل يُمكنكِ أن تواعدي رجلاً دون أن تفكري بشأن مؤهلاته؟
.بالطبع
حتى لو كان لا يملك مستقبلاً ولا يجني الكثير من المال؟
.من يهتم بشأن ذلك
إذا كنتُ أحبه، بإمكاني .أن أكون المُعيلة
ماذا عني إذًا؟
أنا آسف، لستُ .اندفاعيًا هكذا عادةً
.لقد سخرتَ من مكياجي
حسنًا، شيءٌ سيء حدث .وأنا على حافة الهاوية الآن
.لقد طُردت من عملي
ألستَ طالبًا تدرس لإمتحان المُحاماة؟
...ذلك
هل أردت ليلة عابرة .مثل (جيمي)؟
.لا، ليس كذلك على الإطلاق
إذًا لماذا كذبت علي؟
.لم أكذب
لمَ سأكذب وأقول بأنني فاشلاً مثير للشفقة؟
قابلتَ العديد من غريبي .الأطوار في جيجو
.وتستغل التعاطف لتحصل على فتيات
.لستُ كذلك
.لا تقترب
نا راي)، بإمكاني أن أشرح لكِ) ...ولكنها قصةٌ طويلة
.سونمي) ستتزوج)
إذًا حقًا ستقدم على ذلك؟
ستتزوج ذلك الطبيب؟
.كلا، ستتزوج صديقنا (بيونغ تشول)
ماذا؟ ما هذا الهراء؟
.تمت خطبتها لطبيب
يبدو أنها اعتمدت على .بيونغ تشول بعد انفصالها
!يا سوو تاك
إلى أين أنتَ ذاهب؟
!(جانغ سو تاك)
!الحق به! إنه ليس بوعيه
ماذا حدث؟ - !هيا -
لماذا؟
.أنا أحبكِ
.أنا أحبكِ جدًا
ألم تفهمي ذلك؟
.نحنُ بالكاد نعرفُ بعضنا البعض
.هذا غيرُ مهم
،المُهم هو
.المشاعر التي أكُنها لكِ
وما تلك المشاعر بالضبط؟
.هذه اللحظة
.هذه المشاعر
...هذه
هل هذه الكلمات من "جايكل وهايد"؟
إنها كالشعور عند .تذوق حُساء توم يام قونق للمرةِ الأولى
،تأتي إليّ بغرابة
،تجتاحني .كدفءٍ يغشاني
لم يُخالجني هذا الشعور ،مُنذ أيام حُبي الأول في الثانوية
.إنه هذا الشعور
.ليسَ بخطيئة ولا رغبة قذرة
.بل حبٌ نقي كندى الصباح
.إنه محقًا بهذا
.لا تخافي، وتعالي إليّ
سأتسلق آلاف الجبال ،لتكوني لي
لكن كلّ ما عليكِ فعله هُوَ .أن تبتسمي لأكون لكِ
.هذا يكفي
لو كانت ليلتي الأخيرة ،على هذه الأرض
،أريد أن أقضيها بتناول العشاء معكِ
،لأنه عندما أكون معكِ
يتوقف الزمن، وسنعيشُ .إلى الأبد
سو تاك، هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟
سو تاك)! إلى أين تذهب؟)
!(جانغ سو تاك)
!تبًا
هل وجدته؟
إلى أين ذهب؟
!لا يجب أن يذهب إلى الجرف
لماذا؟
!سيقفز! هذا الأحمق سيموت
!(تبًا، (جانغ سو تاك !أيها الفاسق
!سو تاك! جانغ سو تاك
!سو تاك! جونغ سو تاك
!توقف! جانغ سو تاك
!ما الذي تفعله، يا أحمق
.أيها الأحمق الغبي
.ابتعد
.أيها الأبله اللعين
لا تقتل نفسك بسبب .شعورك بالإهانة
،مُغفّل
أتظن أن الأمر بسبب هذه الليلة؟
أشعرُ بالإهانة في كل .دقيقة تمرُ من عمري
الموت هو كل ما أفكر به .لأن العيش مُهينًا
.حسنًا لا بأس .لنتحدث بشأن هذا
!ابتعد - .إنه خطر -
!ابق مكانكَ أيها الأحمق
!جانغ سو تاك
!أيها اللعين، ابتعد !لا تقترب مني
.فكّر بوالديك
!ماذا سيفعلان عندما تموت
لمَ عليّ أن استمر بالعيش؟
كل ما أفعلهُ بسنّي هذا .هو الأكل والتغوّط
ما فائدتي؟
بقائي على قيد الحياة !يجعلني ابن سيء وحسب
.إذًا جِد شيئًا
،إذا بحثت !ستجدُ شيئًا ما
هل تظن أني لم أفعل؟
،العالم كئيب كما كان !أيها اللعين
كيف يُمكن لكلب الشركة الوديع مثلك !أن يعرف أي شيء عن الصِعاب؟
.اللعنة على كل هذا
لقد عملتُ ككلب .لعقدٍ من الزمن
ثمّ طُردتُ بين ليلة وضحاها ،ومن دون أي سببٍ يُذكر
كيف يكون هذا عادلاً؟
هل طردتَ؟
...تبًا
لماذا؟
،أنا لا أعرف !لا أعرفُ أي شيء
!أنا لا أعرف! اللعنة
...تبًا
.أنتَ لستَ وحدك
.لستَ الوحيد
.جميعنا في موقفٍ صعب
...تبًا
لا أحد في مثل عُمرنا .يشعر بسعادة تامة
.الجميع يحاول الصمود والعيش
.لا تتحدث بلا مُبالاة .أنت تملك كُل شيء
.أنا مُصابٌ بالسرطان
.سرطان الكبد
ماذا؟
إذًا، هل ربحت؟
.اللعنة
،لا تكونوا دراميين .ليس بمرضٍ مُستعصي
لماذا رافقتنا وأنتَ بهذه الحالة؟
.انتهى هذا اليوم
.ستشرق الشمس قريبًا
.أوغاد لعينين
.يجبُ أن نعود إلى المنزل
متى موعد الرحلة؟
،لنبقى لمدةٍ أطول .جميعنا عاطلين عن العمل
أنتما ابقيا، لكن .أنا سأعود
لماذا؟
.اشتقتُ لابني
..تبًا
ماذا؟
...الجنازة
.بإمكاننا اللحاق على مراسم الدفن
ألن يكونَ غريبًا ذهابنا في هذا الوقت؟
ماذا سنفعل؟
مرحبًا؟ - هل من أحدٍ هنا؟ -
.(أنا مُذيع الأخبار (كيم يون دونغ
هل يُمكننا استعارة بدلتك؟
مرحبًا؟
- !تبًا لك -
مرحبًا؟
- محل تأجير البدلات -
!مهلاً، مهلا ً- !ماذا تفعل؟ -
!احترس من السيارات
.حمقى
لماذا تأخرتم؟
!أبي
.لا تبكي أيها الغبي
.لا تبكي
!لا تبكي أيها الأحمق
.سأخذ هذه
لقد كنتم تبكون .وكأنها نهاية العالم
لمَ بكيتم بشدة؟
وما خطب هذه الملابس؟
،سنشرحُ الأمر لاحقًا .إنها قصة طويلة
عزيزتي، هل تعرفتِ عليه؟
.كلا
.إنه مُذيع أخبار على التلفاز
؟KBS هل هي قناة
.YTN قناة
.YTN صحيح
!YTN
،أجل، إنها قناة اخبارية .لذا ربما لا تعرفيها
.إنها تريد أن تُصبح مراسلة
،يون دونغ
،عندما تذهبْ إلى مقابلة وظيفية .اخترها من فضلك
!بالطبع
.لكن يجبُ أن تدرسي بجد
هل سمعتِ؟
هل كان حُبكِ الأول؟
ماذا تقصدين؟
قالت أن حُبها الأول .واحدٌ منهم
انتظري، أنا لستُ حبكِ الأول؟
..حسنًا
أيُمكن أن يكون أنت؟
هل تسمعون هذا؟
إذًا هل كان أنا؟
!بربك
.أمي تحبُ الرجال الوسيمين
.إذًا أنا بالتأكيد
.شكرًا لقدومكم
.لا تقل هذا
.نعتذر لقدومنا بهذا الشكل
،"لنلتقي في "سوول .يجبُ أن تخبروني بالمستجدات
.سنتصل بكِ
،لابد وأنكم متعبون .سنغادر الآن
!أمي - ماذا؟ -
،لقد نسيتُ أمرها .شكرًا يا عزيزتي
.تفضلوا
.خذوها
ما هذه؟
."إنها من تقاليد جزيرة "جيجو
إنهم يقدمون ورق الحمام أو .المنظفات لضيوف الجنازة
حقًا؟
،أيها السادة
إنهُ منتجٌ رائع حقًا .استخدموا القليل منه في كل مرة
.(بالأخص أنت، يا (جوونغ بيل
لماذا لم تتزوج بعد؟
...حسنًا
هل لديكَ حبيبة؟
فرصته ضئيلة، بالأخص .مع مزاجه الحاد هذا
!يا إلهي، انضج
،إذا كان لديكَ شخصٌ تحبه .فامضِ قدمًا
.إنكَ تُفرط بالتفكير
.إنها مُحقة
،سيفعل ما يراهُ الأفضل .لا تُضايقيه
.سنذهبُ الآن
.اعتنوا بأنفسكم
.ودعيهم - .وداعًا -
.اعتنوا بأنفسكم - .نراكم لاحقًا -
.وداعًا
.معتوه
.غبي
.حمقى أغبياء
- مطار جيجو -
!لنذهب
ألن تأتي؟
اذهبا في طريقكما .سأبقَ لفترةٍ أطول
لماذا؟
.لا أعلم
أشعر وكأن شيئًا .جيدًا سيحدثُ هنا
دراستك؟
.حسنًا، حظًا طيبًا
.سأتصل بكما عندما أستقر
.خُذ
لأجل ماذا؟
.خذها
انسَ الأمر، أنتَ .عاطل الآن
اذهب واشترِ زوجًا من .الأحذية، أيها الغبي
،إن كانت لديك خطة عمل .أخبرنا بها
.سأستثمر بها
.أنا أيضًا
.أوغاد
.هيّا اُغرب! لقد سئمتُ منك
.أعطني المفتاح
.سأتصل بك - .ابقَ بصحة جيدة -
،عائلتي ستقلني من المطار هل ترافقني لتناول العشاء؟
.لنذهب في المرة القادمة
باللهِ عليك، زوجتي .تريدُ أن تراك
ليس اليوم، لدي بعضُ .الأمور في المنزل
،حسنًا، سأسافر في الأسبوع القادم .لذا تعال لرؤيتي قبل ذلك الحين
.بالتأكيد، سأذهبُ الآن
.اتصل بي
!حسنًا
!أبي
!بُني
هل كنتَ بخير؟
!بالطبع
!قبلني - .كانت فترة طويلة جدًا -
كيف حالكِ؟
.لقد افتقدكَ بشدة
- إلى (نا راي): أين أنتِ؟ -
عزيزتي، من أين حصلتِ على هذه؟
.أحد أصدقاؤكِ وجدها على الأرض
أي واحدٍ منهم؟
،حسنًا، ليس المذيع .ولا القبيح
هل أعطوكِ شيئًا من الأرض؟
.إنها جميلة
- لديكَ رسالة جديدة من: نا راي -
أين أنتِ؟ - .لماذا؟ أيها السيد الكاذب -
مُنعطف
‫AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق